1
00:02:12,883 --> 00:02:16,302
NARRADOR: Todos los Who en Who-ville
Me gustó mucho la Navidad.

2
00:02:16,470 --> 00:02:18,679
Pero el Grinch...

3
00:02:19,348 --> 00:02:24,227
...que vivía justo al norte de Villa-Quién,
no lo hizo.

4
00:02:25,521 --> 00:02:30,483
El Grinch odiaba la Navidad
toda la temporada navideña.

5
00:02:30,651 --> 00:02:35,154
Ahora, por favor, no preguntes por qué.
Nadie sabe muy bien el motivo.

6
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Podría ser tal vez
que sus zapatos le apretaban demasiado.

7
00:02:38,992 --> 00:02:43,162
Podría ser su cabeza
no estaba bien atornillado.

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,791
Pero creo que
la razón más probable de todas...

9
00:02:46,959 --> 00:02:52,880
...puede haber sido que su corazón
Era dos tallas demasiado pequeña.

10
00:02:53,340 --> 00:02:56,050
Pero sea cual sea la razón,
su corazón o sus zapatos...

11
00:02:56,218 --> 00:03:01,848
...estuvo allí en Nochebuena
odiando a los Quién.

12
00:03:02,015 --> 00:03:07,270
Mirando hacia abajo desde su cueva
con un ceño amargo de Grinchy...

13
00:03:07,437 --> 00:03:11,440
...en las cálidas ventanas iluminadas
abajo en su pueblo.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
Porque él conocía a todos los que
abajo en Who-ville debajo...

15
00:03:15,153 --> 00:03:19,198
...estaba ocupado ahora
colgando una corona de acebo.

16
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
Y están colgando las medias.

17
00:03:21,869 --> 00:03:24,662
Gruñó con una mueca de desprecio.

18
00:03:24,830 --> 00:03:29,208
Mañana es Navidad.
Está prácticamente aquí.

19
00:03:29,376 --> 00:03:34,547
Luego gruñó,
con sus dedos de Grinch tamborileando nerviosamente:

20
00:03:34,923 --> 00:03:40,428
debo encontrar alguna manera
para evitar que llegue la Navidad.

21
00:03:40,596 --> 00:03:44,348
O mañana, lo sé,
todos aquellos Que niñas y niños...

22
00:03:44,516 --> 00:03:48,561
...se despertará brillante y temprano,
correrán por sus juguetes.

23
00:03:48,729 --> 00:03:54,483
Y luego... Oh, el ruido. Ah, el ruido.
Ruido, ruido, ruido.

24
00:03:55,319 --> 00:04:02,325
Hay una cosa que odio. Todo el ruido.
Ruido, ruido, ruido.

25
00:04:04,286 --> 00:04:09,081
Y chillarán y chillarán,
corriendo sobre sus ruedas.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,000
[SUENANDO CAMPANA DE BICICLETA]

27
00:04:11,168 --> 00:04:15,004
Bailarán con Jing-Tinglers
atados a sus talones.

28
00:04:15,172 --> 00:04:19,342
Harán explotar sus Floo-Floobers.
Golpearán sus Tah-Tinkers.

29
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
[JUGANDO]

30
00:04:23,180 --> 00:04:27,934
Van a volar sus Who-Hoobers.
Golpearán sus Gah-Ginkers.

31
00:04:31,480 --> 00:04:37,485
Vencerán a sus Trum-Tookers.
Golpearán sus Sloo-Slonkers.

32
00:04:38,528 --> 00:04:44,367
Vencerán a sus Blum-Blookers.
Golpearán a sus Who-Wonkers.

33
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
Y jugarán juegos ruidosos
como el Zoológico Zitta Ka Zay...

34
00:04:48,538 --> 00:04:53,668
...un tipo de lacrosse con patines
y croquet.

35
00:04:57,881 --> 00:05:01,384
Y luego harán
Ruidos ensordecedores de lujo...

36
00:05:01,551 --> 00:05:06,389
...en sus grandes
Electro Who-Cardio Shluxe.

37
00:05:06,556 --> 00:05:08,557
[JUGANDO]

38
00:05:14,856 --> 00:05:19,986
Entonces los Quién, jóvenes y viejos,
se sentará a un banquete.

39
00:05:20,153 --> 00:05:27,076
Y se darán un festín y se darán un festín.
Y se darán un festín, un festín, un festín.

40
00:05:27,244 --> 00:05:33,082
Se darán un festín con Who-pudding
y rara bestia asada.

41
00:05:33,250 --> 00:05:37,420
Oh, la bestia asada es un festín.
No puedo soportar lo más mínimo.

42
00:06:00,485 --> 00:06:05,072
Y luego harán algo
Odio sobre todo.

43
00:06:05,240 --> 00:06:09,827
Todos los Who en Who-ville,
los altos y los pequeños...

44
00:06:09,995 --> 00:06:15,958
...estarán muy juntos
con campanas navideñas sonando.

45
00:06:16,126 --> 00:06:23,132
Estarán de la mano,
y aquellos Quienes empezarán a cantar.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,972
[CANTO "BIENVENIDA NAVIDAD"]

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,674
Y cantarán y cantarán.

48
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Y cantarán. Canta, canta, canta.

49
00:07:10,639 --> 00:07:13,766
NARRADOR: Y cuanto más el Grinch
Pensé en este canto navideño de Who...

50
00:07:13,934 --> 00:07:16,018
...cuanto más pensaba el Grinch:

51
00:07:16,186 --> 00:07:19,021
Debo detener todo esto.

52
00:07:19,189 --> 00:07:23,025
¿Por qué, durante 53 años,
Lo he aguantado ahora.

53
00:07:23,193 --> 00:07:28,239
Debo impedir que llegue la Navidad.

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,616
¿Pero cómo?

55
00:07:32,202 --> 00:07:37,790
Entonces tuvo una idea. Una idea horrible.

56
00:07:38,208 --> 00:07:44,213
El Grinch tuvo una idea maravillosa y terrible.

57
00:07:49,052 --> 00:07:50,678
GRINCH:
Sé exactamente qué hacer.

58
00:07:50,846 --> 00:07:52,721
El Grinch se rió en su garganta.

59
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
GRINCH: Haré un Papá Noel rápido
sombrero y abrigo.

60
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Luego se rió y cloqueó:

61
00:08:00,438 --> 00:08:04,066
GRINCH:
Que gran truco de Grinchy.

62
00:08:04,234 --> 00:08:10,072
Con este abrigo y este sombrero,
Me pareceré a San Nicolás.

63
00:09:09,841 --> 00:09:11,759
Todo lo que necesito es un reno.

64
00:09:11,927 --> 00:09:13,177
El Grinch miró a su alrededor.

65
00:09:13,345 --> 00:09:16,430
Pero como los renos son escasos,
no se encontró ninguno.

66
00:09:16,598 --> 00:09:20,476
¿Eso detuvo al Grinch? Ja.
El Grinch simplemente dijo:

67
00:09:20,644 --> 00:09:25,397
GRINCH: Si no puedo encontrar un reno,
En su lugar haré uno.

68
00:09:27,192 --> 00:09:30,694
Entonces llevó a su perro, Max,
y tomó un poco de hilo negro...

69
00:09:30,862 --> 00:09:34,240
...y le ató un gran cuerno
en la parte superior de su cabeza.

70
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Luego cargó algunas bolsas
y unos viejos sacos vacíos...

71
00:09:57,430 --> 00:10:02,059
...en un trineo destartalado,
y silbó a Max.

72
00:10:02,227 --> 00:10:03,560
[SILBATOS]

73
00:10:27,794 --> 00:10:29,628
-Entonces el Grinch dijo:
-Giddap.

74
00:10:29,921 --> 00:10:31,255
[GRITOS]

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,632
Y el trineo empezó a bajar...

76
00:10:33,800 --> 00:10:38,304
...hacia los hogares donde yacen los Whos
una siesta en su ciudad.

77
00:12:05,141 --> 00:12:08,435
Todas sus ventanas estaban a oscuras.
Nadie sabía que él estaba allí.

78
00:12:08,603 --> 00:12:13,774
Todos los Who estaban soñando
dulces sueños sin preocupaciones...

79
00:12:14,317 --> 00:12:20,531
...cuando llegó a la primera casita
en la plaza.

80
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
Ésta es la parada número uno.

81
00:12:23,618 --> 00:12:29,665
El viejo Grinchy Claus siseó mientras subía.
hacia el tejado, con bolsas vacías en el puño.

82
00:12:34,629 --> 00:12:37,339
Luego se deslizó por la chimenea.
Un pellizco bastante apretado.

83
00:12:37,507 --> 00:12:40,676
Pero si Santa pudiera hacerlo,
entonces también podría hacerlo el Grinch.

84
00:12:40,844 --> 00:12:44,513
Se quedó atascado solo una vez
durante uno o dos minutos.

85
00:12:44,681 --> 00:12:47,516
Luego asomó la cabeza
del conducto de humos de la chimenea...

86
00:12:47,684 --> 00:12:52,312
...donde las pequeñas medias Who
colgados todos en fila.

87
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
Estas medias...

88
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
Él sonrió.

89
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
--son las primeras cosas en desaparecer.

90
00:13:00,780 --> 00:13:06,118
Luego se deslizó y se escabulló.
con una sonrisa de lo más desagradable...

91
00:13:06,286 --> 00:13:09,997
...por toda la habitación
y tomó todos los regalos.

92
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
Pistolas pop, pampoonas,
pantookas y tambores...

93
00:13:13,460 --> 00:13:16,628
... tableros de ajedrez, bins de bizzel,
palomitas de maíz y ciruelas.

94
00:13:16,796 --> 00:13:19,756
Luego los metió en bolsas.
Luego el Grinch, muy ágil...

95
00:13:19,924 --> 00:13:25,012
...llené todas las bolsas, una por una,
hasta la chimenea.

96
00:13:27,182 --> 00:13:28,223
[SILBATOS]

97
00:14:06,262 --> 00:14:08,263
[gruñidos]

98
00:15:05,947 --> 00:15:10,325
Luego se escabulló hasta la nevera.
Tomó el festín de los Quién.

99
00:15:10,493 --> 00:15:14,246
Tomó el pudín-Quién.
Tomó la bestia asada.

100
00:15:14,414 --> 00:15:17,583
Limpió la nevera
tan rápido como un flash.

101
00:15:17,750 --> 00:15:22,254
¡Ese Grinch incluso tomó
la última lata de Who-hash.

102
00:15:22,422 --> 00:15:24,923
Luego llenó toda la comida.
Sube por la chimenea con alegría.

103
00:15:25,300 --> 00:15:27,467
GRINCH: Ahora--
-Sonrió el Grinch.

104
00:15:27,635 --> 00:15:30,637
GRINCH:
--Voy a rellenar el árbol.

105
00:15:39,772 --> 00:15:42,733
Cuando el Grinch tomó el árbol,
cuando empezó a empujar...

106
00:15:42,900 --> 00:15:43,942
[CINDY-LOU lloriquea]

107
00:15:44,110 --> 00:15:46,862
...escuchó un pequeño sonido
como el arrullo de una paloma.

108
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
Se dio la vuelta rápidamente
y vio un pequeño que...

109
00:15:50,700 --> 00:15:54,870
... pequeña Cindy-Lou Quién,
que no tenía más de 2 años.

110
00:15:55,038 --> 00:15:57,789
Miró al Grinch y dijo:

111
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Papá Noel, ¿por qué?

112
00:16:01,044 --> 00:16:05,839
¿Por qué te llevas nuestro árbol de Navidad?
¿Por qué?

113
00:16:06,007 --> 00:16:11,887
Pero ya sabes, ese viejo Grinch
Era tan inteligente y tan astuto...

114
00:16:12,055 --> 00:16:15,557
...pensó una mentira,
y lo pensó rápido.

115
00:16:15,725 --> 00:16:19,061
Vaya, mi dulce pequeña...

116
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
El falso Papá Noel mintió.

117
00:16:21,481 --> 00:16:26,568
--hay una luz en este árbol
Eso no enciende por un lado.

118
00:16:26,736 --> 00:16:30,322
Así que me lo llevo a casa
A mi taller, querida.

119
00:16:30,740 --> 00:16:35,911
Lo arreglaré allí
Entonces lo traeré de vuelta aquí.

120
00:16:36,329 --> 00:16:40,248
Y su mentira engañó al niño.
Luego le dio unas palmaditas en la cabeza.

121
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
Y él le trajo una bebida,
y él la mandó a la cama.

122
00:16:44,253 --> 00:16:48,674
Y cuando Cindy-Lou Quien
estaba en la cama con su taza...

123
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
...se dirigió hacia la chimenea
y rellenó el árbol.

124
00:16:53,096 --> 00:16:56,139
Luego subió él mismo a la chimenea,
el viejo mentiroso.

125
00:16:56,307 --> 00:17:01,603
Y lo último que tomó
era el leño para su fuego.

126
00:17:01,771 --> 00:17:07,275
En sus paredes no dejó nada
Pero ganchos y algo de alambre.

127
00:17:07,443 --> 00:17:11,363
Y la única partícula de comida
que dejó en la casa...

128
00:17:11,531 --> 00:17:16,827
...era una migaja
eso era incluso demasiado pequeño para un ratón.

129
00:17:18,788 --> 00:17:21,832
Luego hizo lo mismo
a las casas de los otros Whos...

130
00:17:21,999 --> 00:17:27,045
...dejando migas demasiado pequeñas
para los ratones de los otros Whos.

131
00:18:44,123 --> 00:18:47,501
Era un cuarto de alba,
todos los Whos todavía en la cama...

132
00:18:47,668 --> 00:18:49,961
...todos los Whos todavía duermen...

133
00:18:50,213 --> 00:18:52,255
...cuando empacó su trineo.

134
00:18:52,423 --> 00:18:56,635
Lo empacaron con sus regalos,
sus cintas, sus envoltorios...

135
00:18:56,803 --> 00:19:01,306
...su snoof y sus fuzzels,
sus adornos y adornos.

136
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
[GRITOS]

137
00:19:21,327 --> 00:19:27,165
Diez mil pies de altura,
por la ladera del Monte Crumpit...

138
00:19:27,333 --> 00:19:31,670
... cabalgó con su carga hasta la cima
para tirarlo.

139
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
Pooh-pooh a los Quién.

140
00:19:56,863 --> 00:19:58,864
NARRADOR:
Estaba tarareando al estilo Grinch.

141
00:19:59,031 --> 00:20:02,200
Lo están descubriendo ahora
que no llega la Navidad.

142
00:20:02,368 --> 00:20:05,495
Recién están despertando.
Sé exactamente lo que harán.

143
00:20:05,663 --> 00:20:07,998
Sus bocas quedarán abiertas
un minuto o dos.

144
00:20:08,165 --> 00:20:13,879
Entonces los Who están en Who-ville
Todos llorarán boohoo.

145
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
-Eso es un ruido--
-Sonrió el Grinch.

146
00:20:15,965 --> 00:20:18,884
--que simplemente debo escuchar.

147
00:20:19,051 --> 00:20:24,306
Hizo una pausa.
Y el Grinch se llevó una mano a la oreja.

148
00:20:24,640 --> 00:20:28,727
Y escuchó un sonido
elevándose sobre la nieve.

149
00:20:28,895 --> 00:20:32,147
Empezó en baja...

150
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
...luego empezó a crecer.

151
00:20:35,151 --> 00:20:37,152
[QUIEN tararea]

152
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
[QUIEN CANTA
"BIENVENIDA NAVIDAD"]

153
00:21:17,693 --> 00:21:22,113
Pero este sonido no era triste.

154
00:21:24,033 --> 00:21:26,785
Vaya, este sonido sonaba alegre.

155
00:21:28,371 --> 00:21:33,416
Todos los Who en Who-ville,
los altos y los pequeños...

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,380
...estaba cantando sin ningún regalo.

157
00:21:38,547 --> 00:21:43,843
Él no había impedido que llegara la Navidad,
llegó.

158
00:21:44,011 --> 00:21:50,558
De una forma u otra, llegó igual.

159
00:21:50,726 --> 00:21:55,730
y el grinch,
con sus pies de Grinch helados en la nieve...

160
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
... quedó desconcertante y desconcertante.

161
00:21:59,402 --> 00:22:03,989
¿Cómo podría ser así?
Llegó sin cintas.

162
00:22:05,199 --> 00:22:08,076
Vino sin etiquetas.

163
00:22:09,453 --> 00:22:13,957
Llegó sin paquetes, cajas ni bolsas.

164
00:22:14,333 --> 00:22:19,170
Él desconcertó y desconcertó
hasta que su enigma estuvo dolorido.

165
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Entonces el Grinch pensó en algo
no lo había hecho antes.

166
00:22:22,967 --> 00:22:28,513
"Tal vez Navidad", pensó,
"No viene de una tienda.

167
00:22:28,681 --> 00:22:34,769
Quizás Navidad, quizás,
significa un poco más."

168
00:23:20,483 --> 00:23:24,360
¿Y qué pasó entonces?
Bueno, en Who-ville dicen...

169
00:23:24,528 --> 00:23:30,742
...que el pequeño corazón del Grinch
Ese día creció tres tallas.

170
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
Y luego el verdadero significado de la Navidad.
llegó.

171
00:23:36,874 --> 00:23:42,504
Y el Grinch encontró la fuerza
de 10 Grinches más dos.

172
00:23:43,923 --> 00:23:46,883
Y ahora que su corazón
no me sentí tan apretado...

173
00:23:47,051 --> 00:23:50,261
... zumbó con su carga
a través de la brillante luz de la mañana.

174
00:23:50,429 --> 00:23:53,765
Con una sonrisa en el alma
descendió el monte Crumpit...

175
00:23:53,933 --> 00:23:57,268
... soplando alegremente Quién-Quién
en su trompeta.

176
00:23:57,436 --> 00:23:59,062
[TOCAR LA TROMPETA]

177
00:23:59,230 --> 00:24:02,232
Cabalgó hasta Villa Quién,
les trajo sus juguetes.

178
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
Él les devolvió el flof
a los Who niñas y niños.

179
00:24:06,237 --> 00:24:10,281
Él les devolvió el snoof
y sus tintineos y pelusas.

180
00:24:10,449 --> 00:24:14,160
Les trajo sus pantookas,
sus tontos y tontos.

181
00:24:14,328 --> 00:24:18,373
Él trajo todo de vuelta
toda la comida para el banquete.

182
00:24:18,541 --> 00:24:23,378
Y él mismo, El Grinch...

183
00:24:23,546 --> 00:24:27,048
...talla la bestia asada.

184
00:24:28,717 --> 00:24:34,305
Bienvenida Navidad, trae tu alegría.
Salud a todos los que están lejos y cerca.

185
00:24:34,640 --> 00:24:39,727
El día de Navidad está a nuestro alcance,
mientras tengamos manos para estrechar.

186
00:24:39,895 --> 00:24:45,233
El día de Navidad siempre será
siempre y cuando tengamos nosotros.

187
00:24:45,401 --> 00:24:52,407
Bienvenida la Navidad mientras estamos de pie,
corazón a corazón y de la mano.

188
00:25:37,745 --> 00:25:39,746
[SDH INGLÉS]


